1
00:00:12,520 --> 00:00:14,800
(RONZIO)

2
00:00:20,800 --> 00:00:25,620
Ok, basta, penso.
Lo porterò fino a lì.

3
00:00:25,720 --> 00:00:29,480
Bene. Ti prendiamo
tutto bello e asciutto, ok?

4
00:00:30,920 --> 00:00:34,620
Rilassati, Farida. Non è niente
Non l'ho mai visto prima.

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,220
Sicuramente non sei il mio tipo.
(Ridacchia)

6
00:00:37,320 --> 00:00:38,900
Ho capito. Ho capito.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,660
OK.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,300
Ops-a-margherita.

9
00:00:43,400 --> 00:00:48,140
Ohhh, eccoci qua.

10
00:00:48,240 --> 00:00:52,800
OK.
Alcuni frutti a portata di mano lì.

11
00:00:54,520 --> 00:00:56,680
AIUTO: È tutto quello che hai?

12
00:00:57,800 --> 00:01:00,780
È tutto così triste.

13
00:01:00,880 --> 00:01:06,020
Penso che dobbiamo lavorare su
un po' la tua moda.

14
00:01:06,120 --> 00:01:08,900
Sì. Quindi ho sentito quello di tuo figlio
venendo a trovarci.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,160
È emozionante, vero?

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,960
(TEMA MUSICA)

17
00:02:46,800 --> 00:02:50,540
(RESPIRA AGITAMENTE)

18
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
(CANE PIAGHI)

19
00:02:57,080 --> 00:02:59,080
Sta morendo.

20
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Lo sento.

21
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
Lo sento anch'io.

22
00:03:07,640 --> 00:03:11,780
No, no, no, no, no, no, questo
non può essere, non può essere questo.

23
00:03:11,880 --> 00:03:13,460
Ce ne deve essere un altro.

24
00:03:13,560 --> 00:03:16,900
Ce ne deve essere di più,
devi trovarmene un altro.

25
00:03:17,000 --> 00:03:18,940
Ray, devi venirmi a cercare
un altro.

26
00:03:19,040 --> 00:03:20,820
(GRIDA) Devi trovarmi
un altro!

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,620
- Ehi, ehi!
- TROVAMENE UN ALTRO!

28
00:03:22,720 --> 00:03:25,260
OK, OK, ehi, vieni qui,
vieni qui, vieni qui, vieni qui!

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,100
Solo... va tutto bene.

30
00:03:27,200 --> 00:03:31,800
Tornerò. Sistemerò questo.
Basta non uscire di casa.

31
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Non uscire di casa.

32
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
(MUSICA DISCORDANTE)

33
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Merda!

34
00:04:23,440 --> 00:04:25,440
(URLA FRUSTRATO)

35
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
Ray. Come posso aiutarla?

36
00:04:49,840 --> 00:04:52,240
Ray, qualunque sia il problema?

37
00:04:53,880 --> 00:04:57,700
Mi dispiace, Loris.
Dov'è morto, Brett?

38
00:04:57,800 --> 00:05:01,580
Dopo l'alluvione, dov'era
il suo corpo trovato? Era dentro?

39
00:05:01,680 --> 00:05:03,460
- Questo è... No, io...
- O fuori?

40
00:05:03,560 --> 00:05:05,740
Non ne parlerò
con te.

41
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Per l'amor del cielo,
cosa hai perso?

42
00:05:09,360 --> 00:05:11,300
Ray!

43
00:05:11,400 --> 00:05:14,580
Questo è assurdo!
Che cosa sta cercando?

44
00:05:14,680 --> 00:05:16,420
Dove è stato trovato tuo fratello?
Loris?

45
00:05:16,520 --> 00:05:19,060
So quanto possa sembrare terribile
ma dove è stato trovato?

46
00:05:19,160 --> 00:05:23,260
Stava cercando di salvare la chiesa
ma non so dove sia morto.

47
00:05:23,360 --> 00:05:26,060
E non penso che dovresti esserlo
facendomi queste domande.

48
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
È offensivo.

49
00:05:29,120 --> 00:05:31,660
Immagino di essermi sbagliato.

50
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
Mi dispiace.

51
00:05:50,600 --> 00:05:53,560
Il Padre, il Figlio
e lo Spirito Santo, amen.

52
00:05:56,160 --> 00:06:01,580
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

53
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
Sì, davvero?

54
00:06:06,280 --> 00:06:08,900
E cosa hai fatto, vecchio?

55
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Io...

56
00:06:11,760 --> 00:06:13,700
..mi manca, Padre.

57
00:06:13,800 --> 00:06:17,380
CANZONE: ♪ ..solo per te

58
00:06:17,480 --> 00:06:18,780
Mi manca.

59
00:06:18,880 --> 00:06:24,440
♪ Per la gentilezza
hai dimostrato... ♪

60
00:06:27,520 --> 00:06:31,040
Questa tua conoscenza,
amico, ehm, Sam.

61
00:06:32,480 --> 00:06:35,420
Cosa avete fatto esattamente voi due?
alzarsi insieme,

62
00:06:35,520 --> 00:06:37,380
oltre a rubare auto?

63
00:06:37,480 --> 00:06:40,740
Abbiamo condiviso una bottiglia di scotch.

64
00:06:40,840 --> 00:06:44,600
- Scozzese?
- Whisky, a dire il vero.

65
00:06:47,600 --> 00:06:49,920
Ha mai tentato qualcosa...

66
00:06:51,200 --> 00:06:53,460
..inappropriato con te?

67
00:06:53,560 --> 00:06:55,980
Mi ha lasciato guidare
L'auto di zio Charlie.

68
00:06:56,080 --> 00:06:57,540
Ti ha lasciato guidare
l'auto di suo zio?

69
00:06:57,640 --> 00:06:59,220
Mm.

70
00:06:59,320 --> 00:07:02,360
Non c'è nessuno zio.
Lo zio Charlie è una bugia.

71
00:07:03,960 --> 00:07:06,820
Guarda, amico, questo è
una persona molto instabile

72
00:07:06,920 --> 00:07:08,700
di cui stiamo parlando, ok,

73
00:07:08,800 --> 00:07:11,340
a chi è connesso
un criminale seriamente pericoloso.

74
00:07:11,440 --> 00:07:13,580
Collegato come?

75
00:07:13,680 --> 00:07:15,900
Connesso... Appena connesso.

76
00:07:16,000 --> 00:07:18,180
Intendi come un toracopago?

77
00:07:18,280 --> 00:07:21,020
- Un... Un cosa?
- Gemelli siamesi.

78
00:07:21,120 --> 00:07:23,340
A tal fine, avrebbero bisogno
avere la stessa età...

79
00:07:23,440 --> 00:07:24,860
Isaac, sono serio, amico.

80
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Devi dirmi dov'è.

81
00:07:28,760 --> 00:07:32,600
Non inveire mai contro i tuoi compagni,
specialmente non ai poliziotti.

82
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Sam te l'ha insegnato?

83
00:07:43,600 --> 00:07:46,320
(MUSICA FRENETICA)

84
00:08:44,240 --> 00:08:46,540
Tutta questa cosa su di te
bere whisky.

85
00:08:46,640 --> 00:08:49,300
Era uno scherzo, vero?

86
00:08:49,400 --> 00:08:51,820
- Perché non menti mai.
- No.

87
00:08:51,920 --> 00:08:53,860
- Ma lo sai.
- Mi scusi?

88
00:08:53,960 --> 00:08:56,300
Avevi detto che l'avrebbe fatto e basta
i negozi, ma non lo era.

89
00:08:56,400 --> 00:08:58,920
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

90
00:09:01,760 --> 00:09:03,780
Ciao Viv

91
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Eh?

92
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Non c'è modo.

93
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Dove stai andando?

94
00:09:34,280 --> 00:09:36,880
(PANTALONI)

95
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
(GRUNTI)

96
00:09:59,320 --> 00:10:01,740
(PANTALONI)

97
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
(GRUGNI E PANTALONI)

98
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
(SUONO TONANTE)

99
00:10:42,280 --> 00:10:46,000
(MUSICA IN STILE INDIANO)

100
00:11:22,120 --> 00:11:24,240
(URLA)

101
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
(URLA)

102
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
(ENTRAMBI PANTALONI)

103
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Vergogna la tua carriera in un certo senso
è svanito, eh?

104
00:11:47,480 --> 00:11:51,620
Immagino che le persone
semplicemente... mi sono dimenticato di te.

105
00:11:51,720 --> 00:11:54,480
Vaffanculo.

106
00:11:57,680 --> 00:12:00,460
(SAM GIGLIA)

107
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Addio, Gwendolyn Reed.

108
00:12:05,800 --> 00:12:10,000
Come dicono a Hollywood,
invecchiare è una stronzata.

109
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
(GEMENTI)

110
00:12:14,800 --> 00:12:16,820
(GWEN SOSPIRA)

111
00:12:16,920 --> 00:12:19,620
(GEMENTI)

112
00:12:19,720 --> 00:12:22,700
- Aspetta, Sam, Sam!
- Ohhhh!

113
00:12:22,800 --> 00:12:25,620
Guarda cosa ho trovato da Vivian
stanza. La bolletta del cellulare di mamma.

114
00:12:25,720 --> 00:12:27,580
Ragazzo, lascia perdere,
già. Gesù!

115
00:12:27,680 --> 00:12:30,460
Alle 8:36 ha ricevuto una chiamata
dall'ospedale.

116
00:12:30,560 --> 00:12:31,940
È a 42 chilometri di distanza.

117
00:12:32,040 --> 00:12:33,500
Amico, tua madre è morta, va bene?

118
00:12:33,600 --> 00:12:36,300
- Perché dici una cosa del genere?
- Solo... Ascolta.

119
00:12:36,400 --> 00:12:39,620
Stai lontano, cazzo.

120
00:12:39,720 --> 00:12:41,780
Non sono chi pensi che io sia.

121
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
Non mi spaventi.

122
00:12:52,480 --> 00:12:54,960
(PANTALONI)

123
00:12:56,600 --> 00:12:59,160
(GASPS)

124
00:13:01,480 --> 00:13:03,220
(Grida di dolore)

125
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
(RACCIAMI)

126
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
Massimo.

127
00:14:23,240 --> 00:14:25,260
Cos'è questo?

128
00:14:25,360 --> 00:14:27,300
Che cosa siete?

129
00:14:27,400 --> 00:14:29,460
Sono io.

130
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
Non mi sono mai sentito più me stesso.

131
00:14:33,600 --> 00:14:36,100
Oh, massimo.

132
00:14:36,200 --> 00:14:39,620
Ci amavamo una volta.

133
00:14:39,720 --> 00:14:43,000
- Possiamo amarci di nuovo.
- No, no, no, no, no. No.

134
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
Dimmi...

135
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
..come è possibile?

136
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
Qui.

137
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Fidati di me.

138
00:15:10,720 --> 00:15:12,720
Fidati di me.

139
00:15:33,720 --> 00:15:36,900
- (GEMORI E TOSSE)
- Va bene.

140
00:15:37,000 --> 00:15:39,120
Andrà tutto bene.

141
00:15:55,800 --> 00:15:58,340
Mi hai derubato.

142
00:15:58,440 --> 00:16:04,500
Ho... preso in prestito e ti pagherò
indietro i...$40.

143
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
- $ 65.
- $ 65.

144
00:16:08,120 --> 00:16:09,140
Prometto.

145
00:16:09,240 --> 00:16:11,780
Dio mio.

146
00:16:11,880 --> 00:16:13,580
Per favore dimmelo
non sei un drogato.

147
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
Ehi, ti ho preso questo.

148
00:16:16,960 --> 00:16:19,000
Il numero otto.

149
00:16:21,960 --> 00:16:24,740
OH. Infinito.

150
00:16:24,840 --> 00:16:28,960
Significa "senza limiti".

151
00:16:32,920 --> 00:16:36,320
Allora, tua sorella Karen.

152
00:16:37,440 --> 00:16:38,940
Dov'è morta?

153
00:16:39,040 --> 00:16:40,860
Che cosa?

154
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Tua sorella.

155
00:16:43,840 --> 00:16:46,460
Karen.

156
00:16:46,560 --> 00:16:47,700
Dov'è morta?

157
00:16:47,800 --> 00:16:49,380
Che razza di domanda malata
è quello?

158
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
Voglio solo conoscerti
meglio.

159
00:16:53,160 --> 00:16:56,180
Vai mai a trovarla?

160
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Dove è annegata, intendo,
nello specifico, il punto esatto?

161
00:17:00,720 --> 00:17:02,020
Hai bevuto?

162
00:17:02,120 --> 00:17:03,900
Chiusura.

163
00:17:04,000 --> 00:17:05,780
Giusto?

164
00:17:05,880 --> 00:17:07,780
Chiusura.
Questo è ciò di cui le persone hanno bisogno.

165
00:17:07,880 --> 00:17:10,980
Questo è ciò di cui hai bisogno.

166
00:17:11,080 --> 00:17:15,000
E posso aiutarti a trovare una conclusione.

167
00:17:16,360 --> 00:17:17,740
Tina.

168
00:17:17,840 --> 00:17:20,500
Il fiume
dall'altra parte della città.

169
00:17:20,600 --> 00:17:22,620
Questo è quello che ho detto a tutti
ma...

170
00:17:22,720 --> 00:17:23,940
Ma...?

171
00:17:24,040 --> 00:17:25,980
Penserai
Sono il più grande perdente

172
00:17:26,080 --> 00:17:29,740
- per stare con lui.
- Che cosa?

173
00:17:29,840 --> 00:17:30,940
Per stare con chi?

174
00:17:31,040 --> 00:17:32,900
- Mio marito.
- Tuo marito?

175
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
Cos'è tuo marito?
c'entra questo?

176
00:17:36,400 --> 00:17:38,420
Tina.

177
00:17:38,520 --> 00:17:40,180
Tina, dove?

178
00:17:40,280 --> 00:17:43,120
Dove? Dov'è morta?

179
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
(PIAGHI)

180
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Gwen?

181
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Gwen?

182
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Gwen?

183
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Massimo?

184
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
(BUSSA) Max?

185
00:18:13,280 --> 00:18:15,180
Massimo?

186
00:18:15,280 --> 00:18:17,280
Gwen?

187
00:18:30,600 --> 00:18:35,380
CANZONE: ♪ Non resteranno mai a casa
e sono sempre soli

188
00:18:35,480 --> 00:18:39,600
♪ Anche con qualcuno
amano...

189
00:18:42,600 --> 00:18:48,680
♪ Un cowboy non è facile da amare
ma è più difficile da tenere in braccio... ♪

190
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
Ray.

191
00:18:57,480 --> 00:18:59,520
Massimo?

192
00:19:04,240 --> 00:19:05,420
Cosa fai?

193
00:19:05,520 --> 00:19:07,880
Sta qui con me.

194
00:19:12,960 --> 00:19:14,100
Stiamo andando proprio adesso.

195
00:19:14,200 --> 00:19:16,660
Non mi hai sentito?

196
00:19:16,760 --> 00:19:18,580
Non è se stessa,
puoi vederlo.

197
00:19:18,680 --> 00:19:21,980
- Certo che è se stessa.
- Ray, per favore, devi andare.

198
00:19:22,080 --> 00:19:23,620
- Stiamo andando adesso.
- Fermare!

199
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
- Verrai con me.
- NO!

200
00:19:25,200 --> 00:19:28,220
Non posso spiegarlo
ma devi andare.

201
00:19:28,320 --> 00:19:30,220
- Ho solo bisogno che tu...
- Stai tornando a casa.

202
00:19:30,320 --> 00:19:33,220
No, Ray, non lo sono.

203
00:19:33,320 --> 00:19:35,340
Per favore.

204
00:19:35,440 --> 00:19:38,420
Per favore, devi andare.

205
00:19:38,520 --> 00:19:41,520
- Per favore.
- RAY: Sto tornando.

206
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Sto tornando.

207
00:19:53,880 --> 00:19:55,960
(PORTA CHE SBATTE)

208
00:21:17,400 --> 00:21:19,020
Ray.

209
00:21:19,120 --> 00:21:23,340
Qualcosa di molto strano
sta succedendo.

210
00:21:23,440 --> 00:21:27,100
Sergente, Brydon ha un figlio
e il suo nome è Sam.

211
00:21:27,200 --> 00:21:28,420
Ma è morto.

212
00:21:28,520 --> 00:21:31,300
Quindi quello che penso è questo
non è un lavoro padre/figlio,

213
00:21:31,400 --> 00:21:32,980
ma un lavoro da nonno/nipote.

214
00:21:33,080 --> 00:21:34,580
Dave, questo non è un buon momento.

215
00:21:34,680 --> 00:21:36,460
Conestabile anziano
David Griffith.

216
00:21:36,560 --> 00:21:39,380
- Ehm, sì.
- L'investigatore Han Zhen. Omicidio.

217
00:21:39,480 --> 00:21:41,640
Tu ed io abbiamo molto
di cui parlare.

218
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
E' proprio qui.

219
00:21:51,400 --> 00:21:53,860
Dio mio. Stai bene?

220
00:21:53,960 --> 00:21:56,020
- Siamo davvero vicini.
- Bene.

221
00:21:56,120 --> 00:21:58,280
E' un po' abbandonato.

222
00:22:00,320 --> 00:22:02,660
Non vengo più qui.

223
00:22:02,760 --> 00:22:04,820
E' dove mio marito
stava scopando mia sorella

224
00:22:04,920 --> 00:22:07,740
la mattina dell'alluvione.

225
00:22:07,840 --> 00:22:10,320
Tuo marito stava scopando
tua sorella?

226
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
(TINA Sbuffa)

227
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
- Oh, mio Dio!
- (GOGLIA CON RABBIA)

228
00:22:30,840 --> 00:22:33,020
Cosa... cosa stai facendo?

229
00:22:33,120 --> 00:22:34,900
sono solo...
Sto cercando delle prove

230
00:22:35,000 --> 00:22:37,140
di tuo marito
e la relazione della sorella,

231
00:22:37,240 --> 00:22:38,940
dei loro sporchi, bugiardi,
sesso sporco,

232
00:22:39,040 --> 00:22:40,900
di quella puttana di tua sorella.

233
00:22:41,000 --> 00:22:42,660
Non era una puttana
era divorziata,

234
00:22:42,760 --> 00:22:45,500
non poteva farne a meno.
Tutti i ragazzi a scuola...

235
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
Questo non ti fa bene, ok...

236
00:22:47,000 --> 00:22:48,900
..sono andati da lei
tranne Griffo...

237
00:22:49,000 --> 00:22:51,060
- Questo è malato!
- Lo so.

238
00:22:51,160 --> 00:22:54,260
No, sei malato,
lasciando che ti faccia questo.

239
00:22:54,360 --> 00:22:56,980
Guarda, lo so, lo so,
So che è morta,

240
00:22:57,080 --> 00:22:59,060
ma a meno che tu non lo permetta a te stesso
la odio,

241
00:22:59,160 --> 00:23:02,500
allora morirai anche tu, ok?
Dillo con me.

242
00:23:02,600 --> 00:23:04,140
"Fanculo Karen."

243
00:23:04,240 --> 00:23:06,660
Dai, dillo con me.
"Fanculo Karen."

244
00:23:06,760 --> 00:23:08,020
No, non posso dirlo.

245
00:23:08,120 --> 00:23:09,780
- "Fanculo Karen."
- Non posso.

246
00:23:09,880 --> 00:23:12,100
Andiamo, devi farlo
lascialo uscire.

247
00:23:12,200 --> 00:23:14,020
Andiamo, devi farlo
lascialo uscire, scatenalo,

248
00:23:14,120 --> 00:23:16,100
lascia che ti senta,
devi lasciarlo uscire!

249
00:23:16,200 --> 00:23:18,180
- Fanculo Karen!
- Fanculo Karen!

250
00:23:18,280 --> 00:23:19,940
- Fanculo Karen.
- Fanculo Karen!

251
00:23:20,040 --> 00:23:23,100
Vaffanculo KAREN! SCOPRILA!

252
00:23:23,200 --> 00:23:24,860
- Giusto. Fanculo Karen.
- Fanculo a lei!

253
00:23:24,960 --> 00:23:27,500
FANCULO! Vaffanculo KAREN!

254
00:23:27,600 --> 00:23:29,180
- Fanculo Karen.
- Fanculo.

255
00:23:29,280 --> 00:23:30,980
Fanculo Karen!

256
00:23:31,080 --> 00:23:34,060
Fottiti, Karen!

257
00:23:34,160 --> 00:23:36,380
- SAM: Fanculo Karen.
- TINA: (URLA) Fanculo Karen!

258
00:23:36,480 --> 00:23:37,980
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

259
00:23:38,080 --> 00:23:41,180
Dovremmo cazzo...
Dovremmo bruciarlo.

260
00:23:41,280 --> 00:23:44,060
Ho solo bisogno di te
per calmarci un po', ok?

261
00:23:44,160 --> 00:23:47,460
- OK.
- Conta fino a dieci. Uno... (TOSSE)

262
00:23:47,560 --> 00:23:51,500
- Due, tre, quattro...
- Cinque...

263
00:23:51,600 --> 00:23:53,660
- Vaffanculo, Karen.
- Fottiti, Karen, nel cespuglio.

264
00:23:53,760 --> 00:23:56,060
- Fottiti, Karen, nel cespuglio.
- Fottiti, Karen, nel cespuglio.

265
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
TINA: (URLA) Fottiti, Karen!

266
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
(GEMENTI)

267
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
(GEMENTI)

268
00:24:25,840 --> 00:24:28,960
(MUSICA TRANQUILLA)

269
00:24:49,800 --> 00:24:52,700
CANZONE: ♪ Mamme, non lasciatemelo permettere
i tuoi bambini

270
00:24:52,800 --> 00:24:55,840
♪ Crescete per diventare cowboy... ♪

271
00:24:59,480 --> 00:25:01,700
Mi hai regalato questo album
per il mio 18esimo compleanno.

272
00:25:01,800 --> 00:25:04,820
- Te lo ricordi?
- Certo che ricordo.

273
00:25:04,920 --> 00:25:08,140
Quella è stata la prima volta
che l'abbiamo fatto.

274
00:25:08,240 --> 00:25:10,180
Nella sala di mungitura.

275
00:25:10,280 --> 00:25:13,100
Oh, Gwen, mi rovinerai.

276
00:25:13,200 --> 00:25:15,940
- Ehi, la nostra canzone!
- Che cosa?

277
00:25:16,040 --> 00:25:18,560
La tua canzone. Ricordare?

278
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
Dove si trova?

279
00:25:31,760 --> 00:25:36,040
MAX: Ohhh! (RISA)
Tu, piccola bellezza!

280
00:25:45,640 --> 00:25:47,980
- Oh!
- Ricordi questo?

281
00:25:48,080 --> 00:25:50,420
Sì, certo.
Ce l'hai ancora.

282
00:25:50,520 --> 00:25:53,160
Sì. I miei quattro accordi.

283
00:25:54,680 --> 00:25:57,380
(NOTA STRUMENTI) Il tuo
canzone d'addio.

284
00:25:57,480 --> 00:26:00,220
- Addio?
- Piccole ali.

285
00:26:00,320 --> 00:26:01,780
Ah.

286
00:26:01,880 --> 00:26:04,020
Ero così fiero di te.

287
00:26:04,120 --> 00:26:07,180
L'inizio di te
inseguendo i tuoi sogni.

288
00:26:07,280 --> 00:26:09,980
Si parte per la grande fumata.

289
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
Il resto del mondo.

290
00:26:12,880 --> 00:26:16,320
È stato il migliore
e il momento peggiore.

291
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
(STRUMI)

292
00:26:27,080 --> 00:26:32,180
(CANTA) ♪ Ragazza mia
Non voglio che tu vada

293
00:26:32,280 --> 00:26:37,380
♪ Ma lo so
tornerai presto

294
00:26:37,480 --> 00:26:41,140
♪ È il tuo momento, ragazza

295
00:26:41,240 --> 00:26:43,560
♪ Volare, ragazza

296
00:26:45,680 --> 00:26:50,460
♪ Con le tue piccole ali

297
00:26:50,560 --> 00:26:55,060
♪ E io sarò lì
aspettandoti

298
00:26:55,160 --> 00:26:59,620
♪ E io sarò lì
ti aspetto... ♪

299
00:26:59,720 --> 00:27:03,500
(La voce svanisce)

300
00:27:03,600 --> 00:27:08,000
VIV: Pensavo fosse lei.
Sembrava lei.

301
00:27:10,240 --> 00:27:12,440
Le somigliava.

302
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
Che mi infastidisca.

303
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Ti dispiace se io...?

304
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
No, vai avanti.

305
00:27:32,280 --> 00:27:34,280
No.

306
00:27:35,640 --> 00:27:40,500
Quindi Gwen è di nuovo giovane
e lei sta con Max Mckinnon?

307
00:27:40,600 --> 00:27:43,140
Ed è anche giovane.

308
00:27:43,240 --> 00:27:44,900
Ma con te non ha funzionato?

309
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Ovviamente.

310
00:27:47,680 --> 00:27:50,260
Che mi infastidisca.

311
00:27:50,360 --> 00:27:53,780
Qualunque cosa stia facendo, chiunque
lei è con, è colpa mia.

312
00:27:53,880 --> 00:27:56,700
Gliel'ho dato.

313
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
Ne ha bisogno, Viv. Lo è
l'ha riportata in vita.

314
00:28:00,920 --> 00:28:03,360
(MUSICA DISCORDANTE)

315
00:28:05,360 --> 00:28:08,100
Sì, lo so
Le impronte di Brydon che sono tornate

316
00:28:08,200 --> 00:28:10,180
ma non l'ho arrestato.

317
00:28:10,280 --> 00:28:13,120
- Il tizio che ho rinchiuso...
- Jack Meoff?

318
00:28:16,960 --> 00:28:19,860
So come sembra, lo so,

319
00:28:19,960 --> 00:28:23,140
ma in quale altro modo?
intendo spiegarlo?

320
00:28:23,240 --> 00:28:24,580
Ero l'unico qui.

321
00:28:24,680 --> 00:28:27,300
Sei consapevole che la tua CCTV
non era operativo?

322
00:28:27,400 --> 00:28:28,940
Non ha funzionato
dall'alluvione.

323
00:28:29,040 --> 00:28:30,580
Questo è Mullan,
non è la CIA.

324
00:28:30,680 --> 00:28:32,140
Sai cosa penso, David?

325
00:28:32,240 --> 00:28:35,940
Penso che tu abbia avuto
un anno davvero difficile.

326
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Sì.

327
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Sì, è stato un incubo.

328
00:28:42,800 --> 00:28:47,380
Mia moglie ha perso sua sorella. Lo è
stato molto difficile a casa.

329
00:28:47,480 --> 00:28:50,420
Sospensione per furto
da una scena del crimine.

330
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
Lavorare sotto l'influenza
di una sostanza illecita.

331
00:28:53,040 --> 00:28:56,020
Oh, no, quello...
Ciò non è accaduto.

332
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
E' nel tuo registro.

333
00:28:59,280 --> 00:29:01,220
OK, bene, è successo.

334
00:29:01,320 --> 00:29:04,900
Vedi, forse Brydon te l'ha offerto
una via d'uscita,

335
00:29:05,000 --> 00:29:08,080
una via d'uscita da questa città,
questo lavoro.

336
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
Sarebbe molto difficile resistere.

337
00:29:12,280 --> 00:29:15,260
Stai dicendo che ci ha provato?
per ripagarmi?

338
00:29:15,360 --> 00:29:19,380
Ah! Ah-ah-ah!

339
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
(SAM E TINA GRIGIANO ENTRAMBI)

340
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
(SAM SOSPIRA)

341
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
Era così primordiale.

342
00:29:37,120 --> 00:29:39,760
Grazie, Sam.

343
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
Isacco.

344
00:29:46,200 --> 00:29:47,660
Tina.

345
00:29:47,760 --> 00:29:49,980
Gli avevo promesso che lo avrei aiutato.

346
00:29:50,080 --> 00:29:52,120
Dove stai andando?

347
00:29:53,880 --> 00:29:56,040
Devo trovarlo.

348
00:29:57,240 --> 00:29:59,660
Va bene, ciao.

349
00:29:59,760 --> 00:30:02,500
VOCE MASCHILE, IN REGISTRAZIONE: The
inno nazionale del Brasile.

350
00:30:02,600 --> 00:30:05,040
(ASCOLTA L'INNO)

351
00:30:32,480 --> 00:30:35,020
Ehi, ragazzo!

352
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
Ehi! Ehi, ragazzo!

353
00:30:48,600 --> 00:30:50,960
Ohhh, merda!

354
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
(L'INNO CONTINUA)

355
00:31:21,800 --> 00:31:23,940
Cosa c'è che non va? Stai bene?

356
00:31:24,040 --> 00:31:27,780
Grazie mille, signora,
è molto gentile

357
00:31:27,880 --> 00:31:29,980
- Hai bisogno di un passaggio?
- Sì. Potresti aprire lo stivale?

358
00:31:30,080 --> 00:31:32,300
Penso di avermi fatto Achille.

359
00:31:32,400 --> 00:31:33,940
O si. (PARLA INDISTINTAMENTE)

360
00:31:34,040 --> 00:31:35,860
Argh!

361
00:31:35,960 --> 00:31:37,580
- Lo apprezzo.
- OK.

362
00:31:37,680 --> 00:31:39,980
(L'INNO CONTINUA)

363
00:31:40,080 --> 00:31:41,820
Grazie mille. Veramente.

364
00:31:41,920 --> 00:31:45,080
- Lo apprezzo davvero.
- (DONNA URLA)

365
00:31:50,640 --> 00:31:52,640
Ehi, ehi!

366
00:31:57,160 --> 00:31:59,500
EHI! EHI!

367
00:31:59,600 --> 00:32:02,640
(L'INNO GIUGNA A UNA FINE EMOZIONANTE)

368
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
Mettila lì e basta.

369
00:32:23,520 --> 00:32:25,860
Puoi semplicemente sostenerla?

370
00:32:25,960 --> 00:32:28,700
La voglio proprio nell'angolo.
Sì, è tutto.

371
00:32:28,800 --> 00:32:32,580
E poi... No...
Torna indietro e poi vieni da me.

372
00:32:32,680 --> 00:32:35,100
SÌ. Ora indietro.

373
00:32:35,200 --> 00:32:36,860
Hai guidato una macchina,
non è vero?

374
00:32:36,960 --> 00:32:38,980
- UOMO IN SCOOTER: Sì.
- OK, ora appoggiala.

375
00:32:39,080 --> 00:32:41,020
- Da questa parte?
- In questo modo, sì.

376
00:32:41,120 --> 00:32:42,980
E poi tornare indietro.

377
00:32:43,080 --> 00:32:46,020
Ti solleverò e basta
al tre, ok?

378
00:32:46,120 --> 00:32:48,300
Uno due tre. OK.

379
00:32:48,400 --> 00:32:52,160
Oh, cosa hai mangiato?
Puzzi, Reggie.

380
00:32:55,000 --> 00:32:57,880
Ok, aiutami, Reggie.
aiutami, per favore.

381
00:33:04,760 --> 00:33:06,020
AIUTO: Alzati, per favore.

382
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
Piedi giù.

383
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
E siamo partiti.

384
00:34:13,200 --> 00:34:15,280
Questo è reale, non è vero?

385
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Non sono morto?

386
00:34:25,480 --> 00:34:27,520
Max, ti ho visto.

387
00:34:28,840 --> 00:34:31,900
Quella mattina nel tuo capannone.
Ti ricordi?

388
00:34:32,000 --> 00:34:34,480
- Con la tua pistola.
- Non rovinarlo.

389
00:34:38,520 --> 00:34:40,640
È stato davvero così brutto?

390
00:35:01,560 --> 00:35:03,560
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.

391
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
Avrei dovuto seguirti.

392
00:35:10,640 --> 00:35:12,800
Hai tenuto testa ai tuoi genitori.

393
00:35:22,480 --> 00:35:25,220
Max, promettimelo.

394
00:35:25,320 --> 00:35:29,420
Promettimi che non lo farai mai
provarlo mai più.

395
00:35:29,520 --> 00:35:31,500
Non lo farò mai.

396
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
Non lo farò mai.

397
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
Mi hai salvato.

398
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Guardaci adesso.

399
00:35:45,080 --> 00:35:47,520
Forse questo è il dannato paradiso.

400
00:36:13,640 --> 00:36:16,500
AUTORADIO: Stasera caccia all'uomo
continua per Tommy Brydon,

401
00:36:16,600 --> 00:36:18,380
principale sospettato
nell'omicidio della scorsa settimana

402
00:36:18,480 --> 00:36:19,660
di un boss del crimine di Melbourne.

403
00:36:19,760 --> 00:36:22,620
Brydon, 68 anni,
prima volta servito

404
00:36:22,720 --> 00:36:24,700
per furto con scasso
e aggressione aggravata.

405
00:36:24,800 --> 00:36:25,580
È stato avvistato l'ultima volta

406
00:36:25,680 --> 00:36:28,160
nella città del distretto occidentale
di Mullan.

407
00:36:30,640 --> 00:36:34,320
- La polizia sta chiedendo a chiunque...
- (SUONO DEL CLACSON DEL CAMION)

408
00:36:42,480 --> 00:36:45,580
Dici di aver passato la notte
in ufficio, Dave?

409
00:36:45,680 --> 00:36:47,100
Giusto.

410
00:36:47,200 --> 00:36:51,500
A causa della tensione in casa?

411
00:36:51,600 --> 00:36:53,620
SÌ.

412
00:36:53,720 --> 00:36:56,580
Che tipo di tensione, Dave?

413
00:36:56,680 --> 00:36:59,740
Te l'ho detto, amico. È personale.

414
00:36:59,840 --> 00:37:02,180
- Era finanziario?
- No.

415
00:37:02,280 --> 00:37:05,380
- Litigavi per i soldi?
- NO!

416
00:37:05,480 --> 00:37:08,340
- E poi ti sei svegliato qui.
- Sì, Rhonda mi ha svegliato.

417
00:37:08,440 --> 00:37:10,380
Te l'ho detto
un milione di volte, amico.

418
00:37:10,480 --> 00:37:11,700
mi sono svegliato

419
00:37:11,800 --> 00:37:13,820
il tizio nella cella che ho chiuso a chiave
la notte prima se n'era andata

420
00:37:13,920 --> 00:37:16,900
e al suo posto c'era
un derro nudo, ok?

421
00:37:17,000 --> 00:37:19,860
Questo è tutto quello che so. Cos'altro?
vuoi che lo dica?

422
00:37:19,960 --> 00:37:22,580
In qualche modo è quello il ragazzo
ti sei appena trasformato nel vecchio?

423
00:37:22,680 --> 00:37:25,860
Cosa, quello aveva
una notte di sonno agitato,

424
00:37:25,960 --> 00:37:27,580
che è invecchiato?

425
00:37:27,680 --> 00:37:29,720
Che sia la stessa persona?

426
00:37:31,000 --> 00:37:34,020
Bene, standard etici
dovrà...

427
00:37:34,120 --> 00:37:35,420
RHONDA: Scusate l'interruzione.

428
00:37:35,520 --> 00:37:37,660
Abbiamo un MVA
nella Old Mullan Road.

429
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
- Griffo?
- Volentieri.

430
00:37:46,240 --> 00:37:48,440
(MUSICA INNOMINOSA)

431
00:38:02,200 --> 00:38:04,020
- SAM: Oh, merda!
- Non posso aprire la porta!

432
00:38:04,120 --> 00:38:06,500
Oh merda! Ragazzo!

433
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
RAGAZZO!

434
00:38:09,600 --> 00:38:10,980
ISACCO!

435
00:38:11,080 --> 00:38:13,740
(CEPPI)

436
00:38:13,840 --> 00:38:16,540
Isacco! EHI! EHI!

437
00:38:16,640 --> 00:38:18,300
- Ragazzo!
- (LA SIRENA SI AVVICINA)

438
00:38:18,400 --> 00:38:22,260
Oh, merda! Dai! Dai!

439
00:38:22,360 --> 00:38:24,660
(SIRENA)

440
00:38:24,760 --> 00:38:26,700
Oh, merda.

441
00:38:26,800 --> 00:38:29,440
(CEPPI)

442
00:38:32,160 --> 00:38:33,780
Oh, merda!

443
00:38:33,880 --> 00:38:36,860
Dai! (GEMENTI)

444
00:38:36,960 --> 00:38:39,900
Zacky, ti ho preso.

445
00:38:40,000 --> 00:38:43,500
Isacco. Isacco. Va bene.

446
00:38:43,600 --> 00:38:46,680
Va bene. Ehi, Isacco.

447
00:38:49,720 --> 00:38:50,940
SAM: Oh, merda.

448
00:38:51,040 --> 00:38:52,940
Isacco. Isacco!

449
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
(PANTALONI)

450
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
Tommy!

451
00:38:59,720 --> 00:39:02,820
Tommy!

452
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
Merda!

453
00:39:07,080 --> 00:39:10,380
Isacco! Amico, puoi sentirmi?

454
00:39:10,480 --> 00:39:12,480
Hai ragione, amico?

455
00:40:10,840 --> 00:40:14,080
(MUSICA ELETTRONICA)

456
00:41:18,040 --> 00:41:20,340
Gwen?

457
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
Gwen!

458
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Massimo?

459
00:42:37,000 --> 00:42:38,220
Gwen?

460
00:42:38,320 --> 00:42:40,300
Resta in casa.
Mi occuperò di questo.

461
00:42:40,400 --> 00:42:43,060
- Togliti di mezzo.
- Ha preso la sua decisione, Ray!

462
00:42:43,160 --> 00:42:45,460
Non voglio ferirti.

463
00:42:45,560 --> 00:42:48,980
Ascolta, Max, non lo so
dove li ha presi,

464
00:42:49,080 --> 00:42:52,820
ma quando svanisce,
avrà bisogno di me.

465
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
Che cosa?

466
00:42:55,840 --> 00:42:59,820
Non te l'ha detto?
Non dura.

467
00:42:59,920 --> 00:43:01,420
- Non è giusto.
- È.

468
00:43:01,520 --> 00:43:04,500
No, non è perché lo era
significato per noi

469
00:43:04,600 --> 00:43:06,960
e il bambino che avremmo avuto.

470
00:43:09,640 --> 00:43:11,640
Non lo sapevi.

471
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Oh, Ray.

472
00:43:16,400 --> 00:43:19,240
I suoi genitori ci hanno creato
sbarazzartene.

473
00:43:20,400 --> 00:43:23,460
Quindi questa è la nostra redenzione.

474
00:43:23,560 --> 00:43:26,260
Ecco di cosa si tratta, Ray.

475
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
Redenzione.

476
00:43:32,760 --> 00:43:35,000
Lasciaci in pace, Ray.

477
00:44:05,680 --> 00:44:07,720
È vero che non dura?

478
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
Gwen?

479
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
Perché non me l'hai detto?

480
00:44:43,040 --> 00:44:45,580
Cosa succederà?

481
00:44:45,680 --> 00:44:47,980
Gwen?

482
00:44:48,080 --> 00:44:50,760
Andrà tutto bene.

483
00:44:52,400 --> 00:44:54,920
Non preoccuparti.

484
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
Fidati di me.

485
00:45:16,520 --> 00:45:18,560
Spero che tuo marito
colto il suggerimento.

486
00:45:21,000 --> 00:45:23,600
L'ultima cosa che vuoi
è il tuo passato che ritorna.

487
00:45:26,400 --> 00:45:28,520
Non parlare di Ray in quel modo.

488
00:45:30,000 --> 00:45:32,440
Non parlare mai più di Ray.

489
00:46:00,040 --> 00:46:02,140
(VOCI FUORI)

490
00:46:02,240 --> 00:46:05,600
- (TINCHIO E TONNI)
- Lanci come una femminuccia!

491
00:46:08,600 --> 00:46:11,380
-Wow!
- Oh merda!

492
00:46:11,480 --> 00:46:13,600
Sì!

493
00:46:16,040 --> 00:46:18,380
Per favore, non farlo.

494
00:46:18,480 --> 00:46:21,060
(TINTORIO DI PIETRE)

495
00:46:21,160 --> 00:46:24,100
Ti avevo detto di fermarti! Partire.

496
00:46:24,200 --> 00:46:27,120
(La imita) Fermati. Partire.

497
00:46:28,120 --> 00:46:30,340
Non mi senti?

498
00:46:30,440 --> 00:46:32,380
Non riesci a sentire la mia voce?

499
00:46:32,480 --> 00:46:35,340
Questa è casa mia.
La mia proprietà.

500
00:46:35,440 --> 00:46:38,060
Quelle sono le mie cose.

501
00:46:38,160 --> 00:46:40,180
Cagna pazza!

502
00:46:40,280 --> 00:46:42,340
Come mi hai chiamato?

503
00:46:42,440 --> 00:46:45,680
Con chiunque ti abbia insegnato a parlare
una donna così?

504
00:46:53,880 --> 00:46:55,880
Psico. Andiamo.

505
00:47:10,120 --> 00:47:12,360
(GEMENTI)